Jergas Juvenis

Los extranjeros que están aprendiendo español en España se quedan muchas veces impresionados cuando oyen conversaciones de jóvenes en el metro, la calle, el autobús... En ocasiones, aunque estén hablando un idioma que ellos conocen y han estudiado en su país no llegan a entender lo que están diciendo esos chicos. Vamos a tratar algunas de estas expresiones juveniles.

Montarse una película

Significa fantasear, tener imaginaciones absurdas sobre un tema, pensar sin coherencia.
Ejemplo: Simplemente porque nos liamos una noche ya se ha montado una película y ahora piensa que vamos a salir juntos.

Agarrar una mierda que te cagas.

Ésta es, sin duda, la expresión más escatológica y sucia de la lengua española, pero lo cierto es que los jóvenes utilizan muchísimo esta expresión. Por una parte “mierda” aquí es sinónimo de “borrachera” y “que te cagas” significa en este caso “mucho, grande, muy grande”.
Ejemplo: Cuando se enteró que había aprobado la selectividad, agarró una mierda que te cagas.

Ir de marcha

La palabra “marcha” en general indica diversión, energía, vitalidad, entusiasmo. Con esta expresión los jóvenes se refieren a salir una noche con el propósito de beber, divertirse con los amigos, bailar y desfogarse.
Ejemplo: Hoy es el último día del curso de español y hemos quedado con los profesores y el resto de los estudiantes extranjeros para salir de marcha ¿te apuntas?


Tú flipas / alucinas

Expresión muy común en los primeros años del siglo XXI, que significa que una persona desvaría, que no tiene las ideas claras.
Ejemplo: ¿Que me he enrollado con Juan esta noche? ¡Tú flipas! Ya le gustaría a él.

Tirar los tejos

Expresión utilizada para designar la acción de intentar conquistar o enamorar a una chica o un chico. Significa hacer proposiciones de amor, decir piropos con el fin de atraer el afecto de una persona. Ejemplo: ¿Sabes que el otro día estabas muy guapa en la fiesta? Lo siento, no puedo evitar tirarte los tejos, pero es que me gustas mucho.